Description

Cuadernos AISPI: Revista semestral de la Associazione Ispanisti Italiani

12/2018. TRADUCCION Y RESCRITURA(S)

Editores
Cesareo Calvo Rigual
Elisabetta Paltrinieri

SECCION MONOGRAFICA

• Lorenzo Blini, Entre traduccion y reescritura: eurolecto espanol y discurso legislativo nacional
• Paola Capponi, Autorialita e traduzione: costruire Conversacion en Sevilla di Vincenzo Consolo
• Matteo Lefevre, Hombres de letras y hombres de imprenta. Unas notas sobre traduccion e ideologia en el siglo XVI
• Sara Longobardi, De los anos del franquismo a la Ley de Adopcion de 1987: el lexico de las adopciones como ejemplo de retraduccion social
• Maria Cristina Secci, Una jaba divina: traducibilita del cromonimo in spagnolo e italiano

SECCION GENERAL

• Giovanni Garofalo, La contraargumentacion del Tribunal Supremo de Espana y del Tribunal de Justicia de la UE: hacia una interpretacion funcionalista
• Carmen Marimon Llorca, “La Academia espanola trabaja”. Actitudes lingueisticas y estrategias valorativas en las Columnas sobre la Lengua (CSL)
• Lucia Sbrighi, El aumento de las uniones mixtas en Chipilo, Mexico: actitudes y percepcion identitaria en una comunidad inmigrante de origen italiano

RESENAS

• Florencio del Barrio de la Rosa (ed.), Palabras. Vocabulario. Lexico.
  La lexicologia aplicada a la didactica y a la diacronia (Enrico Lodi)
• Rocio Caravedo, Percepcion y variacion lingueistica. Enfoque sociocognitivo (Milin Bonomi)
• Giovanni Garofalo, La insoportable levedad del acusar. El lenguaje de la valoracion en las querellas de la Fiscalia Superior de Cataluna contra Carme Forcadell i Lluis (Ignacio Arroyo Hernandez)
• Cecilia Lazzeretti, The language of museum communication: A diachronic perspective (Jorge Leiva Rojo)
• Felix San Vicente, Gloria Bazzocchi, Pilar Capanaga (eds.), Oraliter. Formas de la comunicacion presencial y a distancia (Andres Ortega Garrido)