Description

From the introduction:

“El presente volumen inaugura la coleccion Biblioteca AISPI de Lenguas y Literaturas Hispanicas, promovida por la Associazione Ispanisti Italiani AISPI y el Centro Virtual Cervantes, para dar nuevo curso a las publicaciones de la Asociacion.
El espanol y su dinamismo: redes, irradiaciones y confluencias recoge e integra en un recorrido coherente algunas de las ponencias y conferencias plenarias presentadas con ocasion del XXIX congreso de la AISPI, que tuvo lugar en Milan en noviembre de 2015 (Redes, irradiaciones y confluencias en las culturas hispanicas), sometidas a evaluacion por pares.
El objetivo del congreso era explorar el concepto de “red”, entendido como relacion pluridimensional y recorrido no lineal entre las lenguas, las culturas y las literaturas. De ahi que el dinamismo de la lengua se imponga como elemento recurrente en buena parte de los trabajos seleccionados.
El libro consta de dos partes, que enfocan este tema desde diferentes angulos disciplinares. La primera parte lo intepreta en la perspectiva de la variacion
diacronica, diatopica, diastratica y diafasica, tambien en relacion con otras lenguas (principalmente el italiano). La segunda parte se dedica a la lengua en uso, su funcionamiento y su aplicacion, principalmente a la traduccion y a la didactica del espanol como lengua extranjera”.